1
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
A lo largo de nuestro viaje sin fin,

2
00:00:19,890 --> 00:00:23,440
cada vez que parecía que podríamos parar,

3
00:00:23,520 --> 00:00:31,650
soltando un profundo suspiro,

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,740
comenzaríamos a agarrarnos el uno al otro,
pero luego se deshace de nuevo

5
00:00:37,830 --> 00:00:45,250
Pero ahora ya no hay nada que temer.

6
00:00:45,330 --> 00:00:52,840
Los poderosos lazos que unen nuestros corazones

7
00:00:52,920 --> 00:01:00,220
nunca se romperá

8
00:01:00,310 --> 00:01:08,150
Aquí en este lugar donde hemos llegado

9
00:01:08,230 --> 00:01:15,320
Después de buscar durante tanto tiempo, colocaremos un punto.

10
00:01:15,400 --> 00:01:23,120
Transformando nuestro dolor y nuestra ira en fuerza,

11
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
nuestro destino está justo a nuestro lado

12
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
Es casi como un laberinto aquí.

13
00:01:42,010 --> 00:01:43,680
Tenga cuidado de no separarse.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,310
Bien.

15
00:01:47,520 --> 00:01:48,980
Ee-yow...

16
00:01:49,060 --> 00:01:50,650
¿Estás bien?

17
00:01:50,730 --> 00:01:52,440
Lo siento.

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,950
¿Qué es esto?

19
00:01:58,030 --> 00:01:59,320
¡D-dinamita!

20
00:01:59,410 --> 00:02:01,620
¡Estás bromeando!

21
00:02:01,700 --> 00:02:04,910
No, estos están completamente empapados.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,790
Relájate, no explotarán.

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,540
Oye, no pierdas el tiempo.

24
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
No se sabe cuando
alguien podría venir tras nosotros.

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,960
R-Derecha.

26
00:02:21,800 --> 00:02:23,930
Parece que la tormenta ha pasado.

27
00:02:25,350 --> 00:02:27,680
--Prepara las cosas.
--Sí, señor.

28
00:02:29,480 --> 00:02:32,020
Kimblee y los hombres que él
traído de Central--

29
00:02:32,110 --> 00:02:35,150
cuando tengas una vacante,
eliminarlos a los tres.

30
00:02:37,110 --> 00:02:38,650
Sí, señor.

31
00:02:53,170 --> 00:02:56,300
Llevaremos a cabo la misión con
sólo los que estamos aquí.

32
00:02:56,380 --> 00:02:58,590
Esto es ultrasecreto, incluso para los
soldados del Comando Norte.

33
00:02:58,670 --> 00:03:03,600
Esperar. Mayor Miles,
¿Por "sacar" te refieres a matar?

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,430
Por supuesto.

35
00:03:05,510 --> 00:03:07,770
No puedo aceptar matarlos.

36
00:03:07,850 --> 00:03:10,640
Es mejor evitar que use la alquimia,
y obtener información de él.

37
00:03:10,730 --> 00:03:13,270
¿Crees que ese tipo va a
para decirnos cualquier cosa libremente?

38
00:03:13,360 --> 00:03:15,230
Es demasiado peligroso mantenerlo con vida.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,110
Entonces, ¿qué pasa con sus hombres?

40
00:03:17,190 --> 00:03:18,940
Se han convertido en quimeras.

41
00:03:19,030 --> 00:03:22,280
y tal vez no tengan otra opción
pero obedecerlo, ¿sabes?

42
00:03:22,360 --> 00:03:26,740
Tienes razón. Pero en última instancia,
eso sigue siendo un "tal vez".

43
00:03:26,830 --> 00:03:29,540
Vas a matarlos solo
¿Porque sospechas de ellos?

44
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
Quiero decir, incluso en la casa del General Raven
caso, no había otra manera.

45
00:03:32,880 --> 00:03:37,710
No olvides la ley de Briggs.
"Si te descuidas, estás muerto".

46
00:03:37,800 --> 00:03:43,590
Tu sentido de misericordia podría costar
usted o sus amigos sus vidas.

47
00:03:47,220 --> 00:03:49,930
No necesitamos a nadie descuidado por estos lares.

48
00:03:50,020 --> 00:03:53,270
vamos a deshacernos de
Kimblee y los otros dos.

49
00:03:58,730 --> 00:04:00,860
Después de todo, todavía es un niño, ¿eh?

50
00:04:00,950 --> 00:04:03,610
Sí. Pero en este mundo,
es ingenuo atenerse a la idea

51
00:04:03,700 --> 00:04:06,070
de no tener que matar a nadie.

52
00:04:06,160 --> 00:04:09,950
Por otra parte, yo mismo pasé por esa fase.

53
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Yo también.

54
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
Pero a nuestra edad, después de vivir
a través de una serie de guerras,

55
00:04:14,210 --> 00:04:16,040
aprendes algunas cosas.

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,710
como dejar vivir a alguien
Es más difícil que matarlos.

57
00:04:20,800 --> 00:04:25,390
Los hermanos Elric tienen
elegido el camino más difícil.

58
00:04:25,470 --> 00:04:27,390
Son bastante arbitrarios en ese sentido, ¿eh?

59
00:04:27,470 --> 00:04:31,180
Sí. Pero también les tengo cierta envidia.

60
00:04:38,730 --> 00:04:41,110
¿Qué es ese "rasayana" aquí?

61
00:04:41,190 --> 00:04:43,700
Es una droga milagrosa
de donde se gana longevidad.

62
00:04:43,780 --> 00:04:47,370
Hmm... ¿La Piedra Filosofal, tal vez?

63
00:04:47,450 --> 00:04:51,040
Veamos... "Cambia todos los metales en oro,

64
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
y devuelve a los ancianos a su juventud."

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
¿Qué es "aureliano" aquí?

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,580
Eso significa oro.

67
00:04:58,670 --> 00:05:01,750
Se trata de inmortalidad y oro.

68
00:05:01,840 --> 00:05:04,470
Eso es porque el hermano del Sr. Scar,
quien escribió estas notas,

69
00:05:04,550 --> 00:05:07,890
Fue influenciado por el alkahestry Xingese.

70
00:05:07,970 --> 00:05:09,350
¿Qué quieres decir?

71
00:05:09,430 --> 00:05:14,230
En Xing, lo llamamos inmortal.
un shinhito-- una "persona verdadera".

72
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
Significa que es una persona perfecta.

73
00:05:16,730 --> 00:05:19,150
Y como el oro es el metal perfecto,

74
00:05:19,230 --> 00:05:22,650
A un shinhito a veces también se le llama "kinhito".

75
00:05:24,860 --> 00:05:29,950
Lo entiendo, entonces una persona perfecta.
¿Qué es entonces una persona de oro?

76
00:05:30,030 --> 00:05:31,240
En sentido.

77
00:05:31,330 --> 00:05:34,040
La persona que llevó la alquimia a Xing.

78
00:05:34,120 --> 00:05:37,620
era un hombre inmortal que
tenía cabello y ojos dorados,

79
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
así es aparentemente como
tienen que llamarse así.

80
00:05:42,130 --> 00:05:47,010
Cabello y ojos dorados... suena como Ed y Al.

81
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
¡Hola a todos! ¡Por aquí! ¡La salida!

82
00:05:57,350 --> 00:05:59,810
¡Guau, es tan brillante!

83
00:05:59,900 --> 00:06:02,270
Cruzamos la montaña sanos y salvos.

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
El clima es agradable.

85
00:06:04,280 --> 00:06:06,610
Vayamos a Briggs ahora, mientras podamos.

86
00:06:06,700 --> 00:06:09,740
Muy bien, hombres, síganme...

87
00:06:09,820 --> 00:06:11,740
--¡Oye, ayúdame!
--La ​​nieve es bastante profunda, ¿eh?

88
00:06:11,830 --> 00:06:14,370
--O-Oye, ¡ayúdame!
--Señorita, súbase a mi espalda.

89
00:06:14,450 --> 00:06:16,950
--Oigan chicos, ¿alguien está escuchando?
--Lo pisotearemos y te abriremos un camino,

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
--¡¡E-Oye, ayúdame!!
--para que puedas seguirnos detrás.

91
00:06:19,120 --> 00:06:20,580
Gracias.

92
00:06:29,510 --> 00:06:31,970
¡Ey!

93
00:06:32,050 --> 00:06:37,680
¡Ey! ¡Ayúdame! ¡Alguien!

94
00:06:37,770 --> 00:06:40,600
--¡¿Alabama?!
--¡Alfonso!

95
00:06:40,690 --> 00:06:43,820
--¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Te salvaré!
--Vaya, Al, ¿estás bien?

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,070
¡Estoy salvo!

97
00:06:47,150 --> 00:06:50,320
Me quedé atrapado aquí donde se convirtió
profundamente, y luego quedó enterrado por él.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
Al, ¿qué haces aquí?

99
00:06:53,240 --> 00:06:55,660
Crucé la montaña para llegar a ti primero.

100
00:06:55,740 --> 00:06:59,160
¿Cruzaste la montaña?
¿En esa tormenta de nieve?

101
00:07:01,380 --> 00:07:05,290
Veo. Viniste directamente aquí
sin tomar ningún desvío.

102
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
¿Por qué harías algo tan imprudente?

103
00:07:07,630 --> 00:07:09,470
Tengo un mensaje de emergencia.

104
00:07:09,550 --> 00:07:11,840
¿Mensaje de emergencia?

105
00:07:11,930 --> 00:07:15,470
Las fuerzas de Central están dentro de Fort Briggs.

106
00:07:16,600 --> 00:07:21,020
El general Armstrong fue
aparentemente citado a Central.

107
00:07:21,100 --> 00:07:24,610
Como tal, es demasiado peligroso.
para ir al fuerte ahora.

108
00:07:26,230 --> 00:07:27,440
¿Qué hacemos?

109
00:07:27,530 --> 00:07:30,150
No podemos regresar.

110
00:07:30,240 --> 00:07:33,110
Tendremos que escondernos en otro lugar.

111
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
¿En algún otro lugar como dónde?

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,540
Sígueme.

113
00:07:42,620 --> 00:07:44,540
¿Adónde vas?

114
00:07:44,630 --> 00:07:49,210
Hay un pueblo llamado Asbeck
Eso no debería estar muy lejos de aquí.

115
00:07:49,300 --> 00:07:53,760
He oído que algunos de mi gente
se refugian en los barrios marginales de allí.

116
00:07:53,840 --> 00:07:55,890
Un barrio pobre de Ishvalan, ¿eh?

117
00:07:55,970 --> 00:07:58,510
No parece que tengamos otras opciones.

118
00:07:58,600 --> 00:08:01,310
¡Bien hecho, señor! ¡Vamos!

119
00:08:05,610 --> 00:08:07,270
¿Pero estás seguro de que es una buena idea?

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
¿Qué?

121
00:08:08,480 --> 00:08:10,280
Al, si desapareces de repente,

122
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
¿No sospechará el señor Kimblee?

123
00:08:12,490 --> 00:08:13,990
Está bien, está bien.

124
00:08:14,070 --> 00:08:17,620
El hermano se encargará de eso.

125
00:08:17,700 --> 00:08:19,700
Escuadrón 3, tres hombres.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
Escuadrón 4, cinco hombres.

127
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
Muy bien, eso es todo el mundo.

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,710
Bien, cada uno de ustedes,
Comience a buscar en sus áreas.

129
00:08:26,790 --> 00:08:28,340
--¡Señor!
--¡Sí, señor!

130
00:08:32,760 --> 00:08:35,090
--Vamos.
--Sí, señor.

131
00:08:35,180 --> 00:08:37,800
Hola, Alfonso...

132
00:08:37,890 --> 00:08:40,930
Quieres decir "bien", ¿no?

133
00:08:41,020 --> 00:08:45,480
Hombre, te lo digo, es difícil
Muévete en esto, Edward.

134
00:08:45,560 --> 00:08:50,320
Por favor, inténtelo de alguna manera.
Vamos, Kimblee está mirando.

135
00:08:50,400 --> 00:08:52,070
¡Un momento, hermano!

136
00:08:52,150 --> 00:08:54,070
Camine más rápido.

137
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Oye, ¿dónde está Kimblee?
y los demás buscando?

138
00:09:05,210 --> 00:09:08,330
Ahí está ese enorme pozo de mina
en el centro del pueblo, ¿no?

139
00:09:08,420 --> 00:09:11,380
Dijo que iba a entrar allí.
para buscar en los túneles.

140
00:09:13,260 --> 00:09:15,510
Dijo que no podía confiar en los soldados del norte.

141
00:09:15,590 --> 00:09:18,470
entonces solo estaba tomando el
hombres que trajo de Central.

142
00:09:18,550 --> 00:09:22,560
Tch, se ha dado cuenta, ¿verdad?

143
00:09:22,640 --> 00:09:26,480
Lo detendremos. Seguro
posiciones de francotirador cerca del eje.

144
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Sí, señor.

145
00:09:37,240 --> 00:09:39,700
Busca la entrada al túnel.

146
00:09:39,780 --> 00:09:42,490
Si hay varios conjuntos de huellas,
entonces no hay duda.

147
00:09:42,580 --> 00:09:44,040
Sí, señor.

148
00:09:48,000 --> 00:09:51,210
--¿Puedes hacerlo?
--Sí, a esta distancia...

149
00:09:55,840 --> 00:09:57,260
¿Cuál es el problema?

150
00:09:57,340 --> 00:09:59,760
--Es Eduardo.
--¿Qué?

151
00:10:05,180 --> 00:10:07,770
Kimblee, si vas
para comprobar los túneles,

152
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
¿No deberías dejar eso en manos de los soldados de Briggs?

153
00:10:10,730 --> 00:10:13,610
Corre bastante profundo allí.

154
00:10:13,690 --> 00:10:19,070
El hecho de que estés intencionalmente
Detenerme prueba que están aquí.

155
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
¿Qué quieres decir?
Quiero atrapar a Scar tan rápido como...

156
00:10:22,450 --> 00:10:28,160
¿O estás ganando tiempo hasta
¿Los francotiradores se ponen en posición?

157
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
¿Sabías sobre eso?

158
00:10:30,330 --> 00:10:34,130
Con tanta sed de sangre llena
el aire que nos rodeaba, lo sabía.

159
00:10:34,210 --> 00:10:37,300
No sobreviví a la guerra de Ishvalan.
por mi buena apariencia.

160
00:10:37,380 --> 00:10:41,550
parece que estan hablando
el uno al otro. ¿Qué debo hacer?

161
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
¿Puedes apuntar solo a Kimblee?

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,600
Sí, señor.

163
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Apunta con cuidado y dispara.

164
00:10:46,730 --> 00:10:48,180
Sí, señor.

165
00:10:58,450 --> 00:11:01,660
¡Ese bastardo! el esta usando
¡La nieve obstruye la vista!

166
00:11:01,740 --> 00:11:03,530
Maldición.

167
00:11:05,200 --> 00:11:06,740
¡Kimblee!

168
00:11:08,250 --> 00:11:10,080
¡Pues tú...!

169
00:11:26,640 --> 00:11:29,230
¿Ustedes también son quimeras?

170
00:12:03,340 --> 00:12:04,640
Ese bastardo...

171
00:12:04,720 --> 00:12:08,760
No puedo ver nada. Pero entonces,
los otros chicos tampoco pueden ver.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,520
Las probabilidades son iguales.

173
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
Ven en silencio, Fullmetal Alchemist.

174
00:12:15,650 --> 00:12:20,990
No puedes escapar de nuestro
narices afiladas en esta mala visibilidad.

175
00:12:21,070 --> 00:12:22,900
¡Callarse la boca!

176
00:12:30,950 --> 00:12:32,540
¡Fullmetal!

177
00:12:33,750 --> 00:12:37,670
¡¿Qué está sucediendo?!
¡¿Dónde estás?! ¡Contéstame!

178
00:12:37,750 --> 00:12:39,550
¿Mayor Millas?

179
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
¡Aquí hay quimeras!

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,800
Y están acostumbrados a
¡luchando con poca visibilidad!

181
00:12:43,880 --> 00:12:47,090
¡No entres en la nube de nieve!

182
00:12:56,690 --> 00:13:01,940
¡Ay! ¡Maldita sea, seré aún más bajo!

183
00:13:03,450 --> 00:13:05,240
¿Dinamita?

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,410
Eso es mío para ti.

185
00:13:12,120 --> 00:13:16,580
¡Vaya! ¡No te acerques demasiado!
Sabes qué es esto, ¿verdad?

186
00:13:16,670 --> 00:13:20,800
--Idiota.
--Esa cosa está demasiado húmeda para serte de alguna ayuda.

187
00:13:20,880 --> 00:13:25,420
Compañeros, ¿saben?
¿De qué está hecha la dinamita?

188
00:13:25,510 --> 00:13:26,800
¿Nitroglicerina?

189
00:13:26,890 --> 00:13:32,520
Nitroglicol, harina de madera,
¿Nitrato de amonio, etc.?

190
00:13:32,600 --> 00:13:36,690
Bien, ¿y cuál es el
¿De qué está hecho el nitrato de amonio?

191
00:13:36,770 --> 00:13:40,190
Eso es fácil. Ácido nítrico y amoniaco.

192
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
¡¿Amoníaco?!

193
00:13:46,660 --> 00:13:49,200
¡Ori-tejo!

194
00:13:56,120 --> 00:13:57,540
¿Qué es ese olor?

195
00:13:57,620 --> 00:14:02,000
Amoníaco. Tener un
La nariz también puede ser un problema.

196
00:14:02,090 --> 00:14:04,760
Estos tipos ya no te sirven de nada.

197
00:14:06,340 --> 00:14:10,050
Esto es lo que pasa, el momento.
¿Tus preocupaciones sobre los rehenes han desaparecido?

198
00:14:10,140 --> 00:14:12,140
¿Qué quieres decir?

199
00:14:12,220 --> 00:14:17,430
Sólo estoy tratando de hacerte llegar
derrama todo lo que sabes.

200
00:14:17,520 --> 00:14:20,100
Bueno, bueno, ¿no eres tú el de sangre caliente?

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,900
Frente a un joven como tú mientras
Estoy recuperándome será bastante agotador.

202
00:14:24,990 --> 00:14:28,240
Tampoco tengo tiempo para meterme contigo.

203
00:14:29,490 --> 00:14:32,320
¿Qué tal si hago uso de esto?

204
00:14:32,410 --> 00:14:35,200
Lo sacó a relucir solo.

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
¡Es rápido!

206
00:14:49,380 --> 00:14:51,010
¡Demasiado lento!

207
00:14:54,560 --> 00:14:56,220
No tiene la Piedra Filosofal,

208
00:14:56,310 --> 00:14:58,350
¡Y no puede usar sus círculos de transmutación!

209
00:14:58,440 --> 00:15:01,150
--Ahora tengo...
--¡Has ganado!

210
00:15:01,230 --> 00:15:03,360
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?

211
00:15:03,440 --> 00:15:07,820
La resolución de no matar. Es una buena política.

212
00:15:07,900 --> 00:15:09,860
Sin embargo, en el campo de batalla,

213
00:15:09,950 --> 00:15:12,450
es algo que se puede aprovechar.

214
00:15:12,530 --> 00:15:17,120
Deberías haberme acabado en ese momento.

215
00:15:20,460 --> 00:15:24,340
Ese sentido de misericordia será
la razón de tu derrota.

216
00:16:02,210 --> 00:16:04,710
¿Me caí por el pozo de la mina?

217
00:16:08,170 --> 00:16:11,470
Por qué ese podrido... ¡Él también nos derribó...!

218
00:16:12,680 --> 00:16:16,550
Maldita sea, ¿adónde fue Kimblee?

219
00:16:22,310 --> 00:16:25,310
Oye, estás bromeando, ¿verdad?

220
00:16:48,550 --> 00:16:50,420
Al, ¿qué te pasa?

221
00:16:50,510 --> 00:16:52,170
Alfonso!

222
00:16:52,260 --> 00:16:54,680
¡Alabama!

223
00:16:54,760 --> 00:16:58,010
Vaya... me están alejando de nuevo...

224
00:16:58,100 --> 00:17:03,600
--¿Eh? ¿Qué quieres decir con alejarse? ¡Alabama!
--Oye, ¿qué te pasa, chico de la armadura?

225
00:17:03,690 --> 00:17:05,440
mi alma...

226
00:17:06,690 --> 00:17:08,480
...está siendo detenido...

227
00:17:10,780 --> 00:17:12,650
¡Al! ¡Alabama!

228
00:17:12,740 --> 00:17:14,780
--¿Le están arrancando el alma?
--¡Alfonso!

229
00:17:14,860 --> 00:17:18,410
--Señorita, ¿ha sucedido algo así antes?
--¡Alfonso! ¡Quédate con nosotros!

230
00:17:18,490 --> 00:17:21,370
--No sé. ¡Alabama!
--¡Alfonso!

231
00:17:21,450 --> 00:17:23,950
¡Al, despierta!

232
00:17:24,040 --> 00:17:27,960
No... ¡Al! ¡Alabama!

233
00:17:28,040 --> 00:17:32,210
¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!

234
00:17:32,300 --> 00:17:34,130
¡Ed!

235
00:17:43,680 --> 00:17:49,560
No puedo hacerla llorar
algo como esto, ¿puedo?

236
00:18:06,120 --> 00:18:09,210
¡Maldita sea Kimblee!

237
00:18:13,050 --> 00:18:18,760
¡Hola, Fullmetal! ¿Estás vivo?
¿Por qué nos salvaste?

238
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Estás más gravemente herido
que nosotros, ¿no?

239
00:18:21,760 --> 00:18:25,270
No me malinterpretes...

240
00:18:25,350 --> 00:18:29,850
Necesito a alguien... para tirar
Esta cosa se quedó atrapada en mi costado...

241
00:18:29,940 --> 00:18:33,320
...fuera de mí... o ya lo he tenido...

242
00:18:33,400 --> 00:18:37,820
¿Quieres que saquemos esa viga?
Pero somos el enemigo.

243
00:18:37,900 --> 00:18:40,740
Sí... por favor...

244
00:18:44,040 --> 00:18:48,080
Bueno, no tenemos ninguno.
órdenes de matarte, o cualquier cosa.

245
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
Aquí.

246
00:18:50,170 --> 00:18:52,040
Pero tan pronto como lo saco,

247
00:18:52,130 --> 00:18:55,250
vas a perder mucha sangre,
y luego se apagan las luces.

248
00:18:55,340 --> 00:18:59,010
En el momento en que lo sacas...
Lo cerraré con alquimia...

249
00:18:59,090 --> 00:19:01,800
...antes de que pierda demasiada sangre...

250
00:19:01,890 --> 00:19:06,600
¿Qué? ¿Tienes alguna experiencia?
en la realización de alquimia médica?

251
00:19:06,680 --> 00:19:11,310
Hace mucho tiempo... cuando intenté
realizar la transmutación humana...

252
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
Lo investigué brevemente...

253
00:19:13,650 --> 00:19:17,900
¿Brevemente? Tus órganos internos
Probablemente estén todos destrozados.

254
00:19:17,990 --> 00:19:22,030
Sin piedra filosofal ni
algo, como el Sr. Kimblee tiene...

255
00:19:22,120 --> 00:19:27,160
Usaré mi propia vida... en el lugar
de la Piedra Filosofal...

256
00:19:28,790 --> 00:19:32,420
Aunque puede que acorte un poco mi vida.

257
00:19:32,500 --> 00:19:33,830
¿Estás seguro de esto?

258
00:19:33,920 --> 00:19:36,300
Este no es momento para debates.

259
00:19:36,380 --> 00:19:39,380
Si este es el resultado de mi sentido de misericordia,

260
00:19:39,470 --> 00:19:43,050
Entonces tendré que limpiarme el culo.

261
00:19:44,970 --> 00:19:49,470
No estoy seguro de lo que quieres decir
pero no es momento de debatir.

262
00:19:49,560 --> 00:19:51,350
Lo sacaré.

263
00:19:57,570 --> 00:19:59,900
Está bien, tíralo.

264
00:19:59,990 --> 00:20:04,450
¡Piensa en tu vida como una especie de forma de energía!

265
00:20:09,620 --> 00:20:13,040
Lo mismo que… ¡una Piedra Filosofal!

266
00:20:16,040 --> 00:20:21,630
¡Eso es todo! Ahora mismo soy un
¡La Piedra Filosofal del tamaño de un alma!

267
00:20:25,720 --> 00:20:31,560
Recuerda... cómo se sentía... en aquel entonces...

268
00:20:31,640 --> 00:20:38,900
¡Cómo se sentía... usar... la vida...!

269
00:20:57,170 --> 00:20:58,880
¿Está muerto?

270
00:21:01,090 --> 00:21:03,340
No me descartes.

271
00:21:03,420 --> 00:21:05,840
Ah, ¿funcionó?

272
00:21:05,930 --> 00:21:12,180
No estoy completamente curado... pero
empalmados juntos un sistema de trabajo...

273
00:21:12,270 --> 00:21:16,810
...y por ahora... esta manipulación del jurado
Al menos ha detenido la hemorragia.

274
00:21:16,900 --> 00:21:19,150
Entonces es necesario que un médico le examine.

275
00:21:19,230 --> 00:21:23,110
No... no hay tiempo para eso...

276
00:21:23,190 --> 00:21:24,740
¡Oye!

277
00:21:24,820 --> 00:21:31,200
Tengo que ir tras Kimblee...
o los demás estarán en riesgo...

278
00:21:33,580 --> 00:21:34,660
Dios...

279
00:21:34,750 --> 00:21:39,540
Tonto, no hay manera de que puedas
Lucha y gana en tu forma.

280
00:21:43,010 --> 00:21:45,010
¿Qué es?

281
00:21:45,090 --> 00:21:46,680
Vaya.

282
00:21:46,760 --> 00:21:50,300
La piedra filosofal, ¿eh?
Ésa era la que tenía el señor Kimblee.

283
00:21:50,390 --> 00:21:53,640
No necesitamos llamar a eso
extraño "señor" cualquier cosa.

284
00:21:53,730 --> 00:21:55,890
No después de que él también nos involucrara en esto.

285
00:21:55,980 --> 00:22:00,020
Tienes razón. ¿Qué dices?
¿Le decimos adiós a ese bastardo ahora?

286
00:22:00,110 --> 00:22:04,780
Sí. Le dejaremos pensar que
murieron aquí y se convirtieron en hombres libres.

287
00:22:05,450 --> 00:22:08,410
Entonces, ¿qué hacemos con él?

288
00:22:09,570 --> 00:22:15,290
No podemos simplemente dejarlo morir, ¿verdad?
Después de todo, le debemos la vida.

289
00:22:15,370 --> 00:22:17,500
Sí.

290
00:22:17,580 --> 00:22:20,420
Una vez que salgamos, tendremos
buscarle un médico inmediatamente.

291
00:22:20,500 --> 00:22:22,040
Sí.

292
00:22:41,020 --> 00:22:45,110
Una promesa que nunca hubiéramos hecho

293
00:22:45,190 --> 00:22:51,240
buscará arrebatarnos nuestro futuro nuevamente hoy

294
00:22:52,410 --> 00:22:56,410
¿Por qué a pesar de que
conseguimos lo que queríamos,

295
00:22:56,500 --> 00:23:02,960
¿Somos incapaces de ofrecer una sonrisa honesta?

296
00:23:03,040 --> 00:23:08,840
Estas lágrimas brotan
son fragmentos nacidos del dolor,

297
00:23:08,930 --> 00:23:13,470
no de debilidad o arrepentimiento

298
00:23:14,560 --> 00:23:18,100
Cualquier momento, cualquier destino que enfrente,

299
00:23:18,180 --> 00:23:26,610
He aprendido que una cosa es segura

300
00:23:26,690 --> 00:23:29,530
Cualesquiera que sean los límites, cualquier dificultad que enfrente,

301
00:23:29,610 --> 00:23:33,370
no quiero rendirme

302
00:23:33,450 --> 00:23:38,040
no me dejes ir

303
00:23:38,120 --> 00:23:46,130
El calor de tu mano derecha que sostuve tan fuerte

304
00:23:46,210 --> 00:23:50,420
todavía está aquí conmigo

305
00:23:58,060 --> 00:24:00,480
Es una noción y una facultad inesperadas.

306
00:24:00,560 --> 00:24:02,940
que superará la situación actual,

307
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
y abre el camino.

308
00:24:05,190 --> 00:24:07,520
El que se da cuenta de la verdad oculta.

309
00:24:07,610 --> 00:24:09,780
se apoderará de la llave de la victoria.

310
00:24:09,860 --> 00:24:14,990
Pero sólo después de muchos días acumulados.

311
00:24:15,070 --> 00:24:19,200
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

312
00:24:19,290 --> 00:24:23,460
Episodio 42: "Signos de una contraofensiva".

313
00:24:23,540 --> 00:24:26,290
La guerra comienza ahora.